Nghĩa của “liên doanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH THỨC HỢP TÁC
joint venture, JV
Hai hay nhiều công ty cùng góp vốn lập ra một doanh nghiệp chung, cùng chia lời và chịu lỗ.
- Công ty mẹ đã lập liên doanh với một tập đoàn Nhật.The parent company set up a joint venture with a Japanese group.
- Nhà máy này là liên doanh giữa Việt Nam và Hàn Quốc.This factory is a joint venture between Vietnam and Korea.
- Bố mình làm kế toán cho một công ty liên doanh.My dad is an accountant at a joint-venture company.
- 2HỢP TÁC LÀM ĂNđộng từ
form a joint venture (with), go into partnership (with)
Cùng góp vốn làm ăn chung với ai.
- Hai công ty quyết định liên doanh để sản xuất ô tô điện.The two companies decided to form a joint venture to make electric cars.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “liên doanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joint venture
Thuật ngữ chính thức trong kinh tế, luật.
It's a 50-50 joint venture.
Đây là liên doanh mỗi bên góp một nửa.
- partnership
Hợp tác, quan hệ đối tác nói chung, không nhất thiết lập công ty mới.
The two schools have a partnership.
Hai trường có quan hệ hợp tác.
- joint-venture (adj)
Có gạch nối khi đứng trước danh từ.
a joint-venture hospital
bệnh viện liên doanh
Cụm từ liên quan
- công ty liên doanhjoint-venture company
- vốn đầu tư nước ngoàiforeign investment
- đối tácpartner
- liên kếtlink up / cooperate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a union business
a joint venture
“Liên” không dịch là union ở đây; thuật ngữ đúng là joint venture.
- 2
a joint venture of Vietnam and Japan
a joint venture between Vietnam and Japan
Liên doanh giữa hai bên dùng between.