Nghĩa của “hai bên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢ HAI PHÍA TRONG MỘT VIỆC
both sides, both parties
Hai người, hai nhóm cùng tham gia một cuộc thỏa thuận, tranh cãi, trận đấu.
- Hai bên đã đồng ý ký hợp đồng.Both parties have agreed to sign the contract.
- Thầy nghe cả hai bên rồi mới phạt.The teacher listened to both sides before giving a punishment.
- Hai bên hòa 1–1.The two sides drew 1–1.
- 2HAI BÊN VỊ TRÍcụm từ
on both sides, on either side
Ở bên trái và bên phải của một thứ gì đó.
- Hai bên đường trồng toàn cây sấu.Both sides of the street are lined with sau trees.
- Mẹ ngồi giữa, hai đứa con ngồi hai bên.Mum sat in the middle with a child on either side.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hai bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- both sides
Dùng nhiều nhất, cả trong tranh chấp lẫn vị trí.
There are trees on both sides.
Hai bên có cây.
- either side
Nhấn từng bên một, đi với danh từ số ít: on either side of.
There's a shop on either side of the gate.
Hai bên cổng mỗi bên có một cửa hàng.
- both parties
Hợp đồng, pháp lý, đàm phán.
Both parties must sign here.
Hai bên phải ký vào đây.
- bilateral
Quan hệ giữa hai nước, rất trang trọng.
a bilateral agreement
hiệp định song phương
Cụm từ liên quan
- đôi bên cùng có lợiwin-win
- hai bên đườngboth sides of the road
- bên thứ bathird party
- hai bên nội ngoạiboth sides of the family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Two sides of the road have trees.
There are trees on both sides of the road.
Nói vị trí dùng “on both sides of”, không lấy “two sides” làm chủ ngữ kiểu dịch từng chữ.
- 2
on either sides
on either side
Either đi với danh từ số ít.