Nghĩa của “hiền như đất”
- 1RẤT HIỀN LÀNH
as gentle as a lamb, wouldn't hurt a fly, very kind and gentle
Hiền lành, chịu thương chịu khó, không làm hại hay cãi cọ với ai.
- Ông nội mình hiền như đất, chưa bao giờ to tiếng với ai.My grandpa is as gentle as a lamb; he's never raised his voice at anyone.
- Trông thế thôi chứ Nam hiền như đất.Nam may look tough, but he wouldn't hurt a fly.
- Con chó nhà mình hiền như đất, trẻ con trêu cũng không cắn.Our dog is so gentle; it never bites, even when kids tease it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiền như đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wouldn't hurt a fly
Thân mật, rất phổ biến khi khen ai hiền.
Don't worry, he wouldn't hurt a fly.
Đừng lo, cậu ấy hiền như đất.
- as gentle as a lamb
So sánh giống cấu trúc tiếng Việt, hơi văn vẻ.
She's as gentle as a lamb.
Cô ấy hiền như đất.
- easygoing / good-natured
Tính từ thường: dễ tính, tốt bụng.
He's a good-natured boy.
Cậu ấy là đứa hiền lành tốt bụng.
Cụm từ liên quan
- hiền lànhgentle / kind
- hiền như bụtas kind as a saint
- dữ như cọpas fierce as a tiger
- tốt bụngkind-hearted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
as kind as soil
as gentle as a lamb
Dịch từng chữ “đất” thành soil/earth thì người bản xứ không hiểu ý khen.
- 2
He wouldn't hurt a mosquito.
He wouldn't hurt a fly.
Thành ngữ cố định dùng “a fly”.