Nghĩa của “hiền như bụt”
- 1RẤT HIỀN LÀNHtính từ
as gentle as a lamb, wouldn't hurt a fly, as meek as a lamb, kind-hearted
Hiền lành, tốt bụng, không bao giờ làm hại ai.
- Ông nội hiền như bụt, chẳng bao giờ mắng cháu.Grandpa is as gentle as a lamb and never scolds us.
- Trông dữ vậy chứ anh ấy hiền như bụt.He looks scary, but he wouldn't hurt a fly.
- Cô chủ nhiệm lớp mình hiền như bụt.Our form teacher is incredibly kind.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiền như bụt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wouldn't hurt a fly
Khẩu ngữ, rất tự nhiên khi nói ai đó vô hại.
Don't worry, my dog wouldn't hurt a fly.
Đừng lo, chó nhà mình hiền như bụt.
- as gentle as a lamb
So sánh hình ảnh, hợp cả văn nói và viết.
She's as gentle as a lamb with kids.
Chị ấy hiền như bụt với tụi nhỏ.
- kind-hearted
Tính từ trung tính, nhấn vào lòng tốt.
He's a kind-hearted old man.
Ông ấy là một cụ già hiền như bụt.
Cụm từ liên quan
- hiền như đấtas mild as milk / very gentle
- dữ như cọpas fierce as a tiger
- hiền lànhgentle / good-natured
- ông bụtfairy godfather (in folk tales)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is gentle like Buddha.
He's as gentle as a lamb.
Dịch từng chữ “bụt” sang Buddha nghe lạ với người bản xứ; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
He wouldn't hurt fly.
He wouldn't hurt a fly.
Thành ngữ có “a”: hurt a fly.