Nghĩa của “hiểu sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU KHÔNG ĐÚNG Ý NGƯỜI KHÁC
misunderstand, get someone wrong, get the wrong idea
Hiểu lời nói, hành động của ai đó khác với ý họ.
- Chắc em hiểu sai ý thầy rồi.I think I misunderstood what the teacher meant.
- Đừng hiểu sai, mình chỉ muốn giúp thôi.Don't get me wrong, I just want to help.
- Mẹ hiểu sai tin nhắn của bố nên giận cả buổi.Mum got the wrong idea from Dad's text and was upset all afternoon.
- 2HIỂU SAI NỘI DUNG, Ý NGHĨA
Giải thích sai đề bài, số liệu, câu chữ.
- Nam hiểu sai đề nên làm lạc đề.Nam misread the question and went off-topic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểu sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misunderstand
Từ chung, dùng mọi ngữ cảnh.
Sorry, I misunderstood you.
Xin lỗi, mình hiểu sai ý bạn.
- get it wrong / get the wrong idea
Thân mật, khi nói chuyện.
You've got the wrong idea.
Cậu hiểu sai rồi.
- misinterpret
Trang trọng: số liệu, luật, văn bản, lời phát biểu.
The media misinterpreted his words.
Báo chí hiểu sai lời ông ấy.
- misread
Đọc nhầm, hiểu sai đề, chữ viết.
I misread the time on the ticket.
Mình đọc nhầm giờ trên vé.
Cụm từ liên quan
- hiểu lầmmisunderstanding
- hiểu nhầm ýget the wrong end of the stick
- giải thích lạiexplain again
- hiểu đúngget it right
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I understood wrong.
I misunderstood. / I got it wrong.
“Understood wrong” không tự nhiên; dùng misunderstand.
- 2
I misunderstanded.
I misunderstood.
Misunderstand bất quy tắc: misunderstood.