Nghĩa của “hiện nguyên hình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỘ BỘ MẶT THẬT
show one's true colours, be unmasked, be exposed, reveal one's true self
Bộ mặt thật, bản chất xấu bị lộ ra sau thời gian giả vờ.
- Được cất nhắc xong, hắn hiện nguyên hình là kẻ hách dịch.Once he got promoted, he showed his true colours as a bully.
- Kẻ lừa đảo cuối cùng cũng hiện nguyên hình.The con man was finally unmasked.
- Chơi với nhau lâu, ai rồi cũng hiện nguyên hình.Spend enough time together and everyone reveals their true self.
- 2TRỞ LẠI HÌNH DẠNG THẬT (TRUYỆN)
take its true form, change back
Trong truyện cổ, yêu tinh, hồ ly biến về hình dạng gốc.
- Bị trúng bùa, hồ ly tinh hiện nguyên hình.Hit by the spell, the fox spirit took its true form.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hiện nguyên hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show one's true colours
Thành ngữ phổ biến, Mỹ viết colors.
She showed her true colours.
Cô ta hiện nguyên hình.
- be unmasked / be exposed
Bị người khác vạch trần.
The spy was exposed.
Tên gián điệp đã bị lộ.
- take one's true form
Nghĩa đen trong truyện, phim thần thoại.
The demon took its true form.
Con quỷ hiện nguyên hình.
Cụm từ liên quan
- lộ mặtshow one's face / be exposed
- vạch mặtunmask
- đeo mặt nạwear a mask / put on a front
- sói đội lốt cừua wolf in sheep's clothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He appeared original shape.
He showed his true colours.
Dịch từng chữ hiện + nguyên hình nghe như nói về hình học.
- 2
She showed her true color.
She showed her true colours.
Thành ngữ dùng số nhiều colours/colors.