Nghĩa của “hoàn lương”
- 1SỐNG LƯƠNG THIỆN
go straight, turn your life around, reform, be rehabilitated
Từ bỏ con đường phạm tội hoặc nghề xấu để sống tử tế, làm ăn đàng hoàng.
- Ra tù, anh ta quyết tâm hoàn lương.After leaving prison, he was determined to go straight.
- Chương trình giúp người nghiện hoàn lương và tìm việc làm.The programme helps former addicts turn their lives around and find jobs.
- Nhiều phạm nhân đã hoàn lương và trở thành công dân tốt.Many former prisoners have reformed and become good citizens.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoàn lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go straight
Thân mật, dùng nhiều trong phim, báo.
He promised to go straight.
Anh ta hứa sẽ hoàn lương.
- turn your life around
Thay đổi cuộc đời theo hướng tốt, tích cực.
She turned her life around after prison.
Cô ấy làm lại cuộc đời sau khi ra tù.
- be rehabilitated
Trang trọng, ngữ cảnh pháp lý, cải tạo.
Prisoners should be rehabilitated, not just punished.
Phạm nhân cần được cải tạo để hoàn lương, chứ phạt thôi thì chưa đủ.
- reform
Nội động từ: tự sửa mình, trở nên tốt.
He has completely reformed.
Anh ta đã hoàn toàn thay đổi.
Cụm từ liên quan
- cải tạorehabilitation / re-education
- tái hòa nhập cộng đồngreintegrate into society
- làm lại cuộc đờistart over / make a fresh start
- tái phạmreoffend
- người từng phạm tộiex-offender / ex-convict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
return to good
go straight / reform
Dịch từng chữ “hoàn” + “lương” không tự nhiên.
- 2
He went straightly.
He went straight.
Straight đã là trạng từ, không thêm -ly.