Nghĩa của “cải tạo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA SANG NHÀ CỬA
Sửa chữa, nâng cấp nhà, phòng, công trình cũ cho mới hơn.
- Nhà mình đang cải tạo lại bếp.We're renovating our kitchen.
- Chợ Bến Thành được cải tạo năm ngoái.Bến Thành Market was renovated last year.
- Bố mẹ định cải tạo lại tầng thượng thành phòng học.My parents plan to do up the top floor as a study room.
- 2CẢI TẠO ĐẤT
improve, reclaim, rehabilitate
Làm cho đất xấu, đất hoang thành đất trồng trọt được.
- Nông dân cải tạo đất phèn để trồng lúa.Farmers improved the acid soil to grow rice.
- 3CẢI TẠO CON NGƯỜI
Giúp người phạm tội, người hư thay đổi, sống tốt hơn.
- Mục tiêu của nhà tù là cải tạo phạm nhân.The aim of prison is to rehabilitate offenders.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cải tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renovate
Sửa sang nhà, công trình cũ; từ chuẩn.
They renovated the old school.
Họ cải tạo lại ngôi trường cũ.
- do up
Thân mật, Anh-Anh, sửa sang nhà.
We're doing up the flat.
Bọn mình đang sửa lại căn hộ.
- refurbish
Làm mới nội thất, cửa hàng, văn phòng.
The hotel has been refurbished.
Khách sạn đã được làm mới.
- reclaim
Cải tạo đất hoang, lấn biển.
land reclaimed from the sea
đất lấn biển
- rehabilitate
Cải tạo người phạm tội, cai nghiện.
rehabilitate drug users
cải tạo người nghiện ma túy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are renewing our house.
We are renovating our house.
Renew là gia hạn (hộ chiếu, hợp đồng); sửa nhà là renovate.
- 2
reform the house
renovate the house
Reform dùng cho hệ thống, con người, không dùng cho nhà.