nâng cấp tiếng Anh là gì? — upgrade, update, improve

“Nâng cấp” tiếng Anh là gì?

Nâng cấp trong tiếng Anh là upgrade (vừa là động từ vừa là danh từ). Nâng cấp đường sá, cơ sở vật chất có thể dùng improve, renovate.

Athena nhắc nhỏ · Trọng âm khác nhau: động từ up-GRADE, danh từ UP-grade. Lên đời điện thoại thì “upgrade my phone” là chuẩn luôn em.

Nghĩa của “nâng cấp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÊN ĐỜI, CẢI TIẾN
upgrade, update
Làm cho máy móc, phần mềm, dịch vụ tốt hơn, hiện đại hơn hoặc đổi sang loại cao cấp hơn.
- Mình vừa nâng cấp điện thoại lên đời mới.I've just upgraded to a newer phone.
- Nâng cấp tài khoản để dùng thêm tính năng.Upgrade your account to get more features.
- Máy tính cần nâng cấp RAM.The computer needs a RAM upgrade.
2
CẢI TẠO
improve, renovate, upgrade
Sửa chữa, mở rộng cho đường sá, nhà cửa, cơ sở vật chất tốt hơn.
- Thành phố đang nâng cấp tuyến đường này.The city is upgrading this road.
3
LÊN HẠNG
upgrade, promote
Chuyển lên hạng, cấp cao hơn (hạng ghế, cấp bậc).
- Chị ấy được nâng cấp lên ghế hạng thương gia.She was upgraded to business class.

4 cách nói “nâng cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

upgrade
Thông dụng nhất: máy móc, phần mềm, dịch vụ, hạng ghế.
upgrade the software
nâng cấp phần mềm
update
Cập nhật phiên bản mới, sửa lỗi, thường nhỏ hơn upgrade.
Update your apps regularly.
Cập nhật ứng dụng thường xuyên nhé.
improve
Cải thiện nói chung.
improve school facilities
nâng cấp cơ sở vật chất trường học
renovate
Cải tạo nhà cửa, công trình.
They renovated the old library.
Họ nâng cấp thư viện cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
upgrade up
upgrade
Upgrade đã có nghĩa “lên”, không thêm up.
2
I upgraded my phone to new.
I upgraded to a new phone.
Lên đời máy mới dùng “upgrade to + máy”.