Nghĩa của “phiên bản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN CỦA PHẦN MỀM, SẢN PHẨM
Một bản cụ thể của phần mềm, ứng dụng, sản phẩm, có thay đổi so với bản trước.
- Em cập nhật lên phiên bản mới chưa?Have you updated to the new version yet?
- Phiên bản miễn phí bị giới hạn tính năng.The free version has limited features.
- App này có phiên bản tiếng Việt không?Is there a Vietnamese version of this app?
- 2BẢN CỦA SÁCH, PHIM, BÀI HÁT
edition, version, remake, cover
Một bản khác của cùng một tác phẩm: lần in sách, bản làm lại của phim, bản hát lại.
- Đây là phiên bản tái bản lần thứ ba.This is the third edition.
- Mình thích phiên bản acoustic của bài này hơn.I prefer the acoustic version of this song.
Lưu ý · Sách in thì dùng edition; phim làm lại là remake; bài hát người khác hát lại là cover.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiên bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- version
Từ chung nhất, dùng cho phần mềm, bài hát, câu chuyện…
Download the latest version.
Tải phiên bản mới nhất về.
- edition
Lần in của sách, báo, hoặc bản đặc biệt (limited edition).
The second edition has more exercises.
Bản in lần hai có thêm bài tập.
- release
Một lần phát hành phần mềm, hay dùng trong IT.
The next release is due in May.
Phiên bản kế tiếp dự kiến ra vào tháng Năm.
- remake / cover
Phim làm lại (remake), bài hát hát lại (cover).
The remake is better than the original.
Bản làm lại hay hơn bản gốc.
Cụm từ liên quan
- phiên bản mới nhấtthe latest version
- phiên bản dùng thửtrial version
- phiên bản giới hạnlimited edition
- phiên bản gốcthe original (version)
- cập nhật phiên bảnupdate / upgrade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the newest edition of the app
the newest version of the app
Phần mềm, app dùng version; edition dành cho sách, bản in.
- 2
I update the app to new version.
I updated the app to the new version.
Cần mạo từ “the” trước new version, và dùng quá khứ nếu đã làm xong.