Nghĩa của “hoa mai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOA NGÀY TẾT MIỀN NAM
yellow apricot blossom, mai flower, Ochna flower
Hoa vàng năm cánh, nở dịp Tết, người miền Nam hay chưng trong nhà.
- Tết nào nhà ngoại cũng chưng một chậu hoa mai.Every Tet, Grandma's house has a pot of yellow apricot blossoms.
- Hoa mai nở đúng mùng một là may mắn.It's lucky if the mai flowers bloom on the first day of Tet.
- Ở miền Bắc người ta chuộng đào, miền Nam chuộng mai.In the North people prefer peach blossoms, while in the South they love mai.
- 2HOA MAI TRẮNG (MAI CHIẾU THỦY, MƠ)
apricot blossom, plum blossom
Loại hoa mai trắng hoặc hoa mơ, hay gặp trong thơ văn.
- Bức tranh vẽ một cành hoa mai trắng.The painting shows a branch of white plum blossom.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yellow apricot blossom
Cách dịch phổ biến trong bài giới thiệu Tết.
Yellow apricot blossoms symbolise wealth.
Hoa mai tượng trưng cho sự sung túc.
- mai flower
Giữ tên Việt, dễ nhớ khi nói chuyện.
We bought a mai tree for Tet.
Bọn mình mua cây mai chơi Tết.
- peach blossom
Để phân biệt: đây là hoa đào miền Bắc.
Peach blossoms are pink.
Hoa đào màu hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
apricot flower tree
a mai tree / yellow apricot tree
Nói cây mai thì “a mai tree”.
- 2
The mai flowers is beautiful.
The mai flowers are beautiful.
Flowers số nhiều thì dùng are.