hoa sen tiếng Anh là gì? — lotus, lotus flower, shower

“Hoa sen” tiếng Anh là gì?

Hoa sen là lotus (lotus flower). Khác với hoa súng là water lily, dù hai loại trông khá giống nhau.

Athena nhắc nhỏ · Đầm sen ở Hà Nội mùa hè thì nói “a lotus pond”. Còn “vòi hoa sen” trong nhà tắm lại là “shower” đó em, không dính gì đến lotus.

Nghĩa của “hoa sen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI HOA SEN
lotus, lotus flower
Loài cây mọc dưới ao, đầm, hoa to màu hồng hoặc trắng, được xem là quốc hoa Việt Nam.
- Hoa sen được nhiều người coi là quốc hoa của Việt Nam.Many people consider the lotus to be Vietnam's national flower.
- Sáng sớm, bọn mình ra hồ Tây chụp ảnh với hoa sen.Early in the morning, we went to West Lake to take photos with the lotus flowers.
- Mẹ mua trà ướp hoa sen về biếu bà.Mum bought some lotus-scented tea for Grandma.
2
VÒI HOA SEN (NHÀ TẮM)
shower, shower head
Vòi nước có nhiều lỗ nhỏ dùng để tắm.
- Vòi hoa sen nhà mình bị tắc rồi.Our shower head is clogged.

3 cách nói “hoa sen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lotus
Hoa sen, cây sen nói chung.
The lotus grows in muddy water.
Hoa sen mọc trong bùn.
water lily
Hoa súng, lá và hoa nổi sát mặt nước.
Monet painted water lilies.
Monet vẽ hoa súng.
shower
Vòi hoa sen trong nhà tắm.
I'll take a shower first.
Mình tắm vòi sen trước nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The lotus is a water lily.
The lotus and the water lily are different plants.
Sen là lotus, súng là water lily, hai loài khác nhau.
2
I took a bath under the lotus.
I took a shower.
Vòi hoa sen là shower, không dịch bằng lotus.