Nghĩa của “im như hến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1IM BẶT, KHÔNG NÓI GÌ
clam up, not say a word, keep your mouth shut
Ngồi im, không hé răng nửa lời, thường vì sợ, ngại hoặc có lỗi.
- Cô hỏi ai làm vỡ kính, cả lớp im như hến.When the teacher asked who broke the window, the whole class clammed up.
- Lúc bị bố mắng, Nam im như hến.Nam didn't say a word when Dad told him off.
- Bình thường nói nhiều lắm, gặp người lạ thì im như hến.He talks a lot normally, but he clams up around strangers.
- 2RẤT YÊN LẶNG
as quiet as a mouse, dead quiet
Yên lặng, không gây tiếng động.
- Em bé ngủ rồi, cả nhà im như hến.The baby was asleep, so everyone was as quiet as a mouse.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “im như hến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clam up
Đột nhiên im bặt, không chịu nói, thường khi bị hỏi.
He clammed up when the police asked him.
Cảnh sát hỏi thì nó im như hến.
- not say a word
Cách nói thường, dùng được mọi lúc.
She didn't say a word all evening.
Cả tối cô ấy im như hến.
- as quiet as a mouse
Yên lặng, không gây ồn, thường tả trẻ con.
The kids were as quiet as a mouse.
Bọn trẻ im như hến.
Cụm từ liên quan
- im thin thítkeep dead quiet
- câm như hếnnot say a word
- ngậm miệngkeep your mouth shut
- giữ mồm giữ miệngwatch what you say
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was quiet like a clam.
He clammed up.
Dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ dùng động từ clam up.
- 2
The class was silence.
The class was silent.
Silence là danh từ; sau was cần tính từ silent.