Nghĩa của “in sâu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẮC SÂU TRONG TRÍ NHỚ
be etched in one's memory, be engraved on one's mind, be imprinted, stick in one's mind
Hình ảnh, kỷ niệm ghi đậm trong trí nhớ, không quên được.
- Khuôn mặt mẹ ngày tiễn mình đi du học in sâu trong trí nhớ.Mum's face on the day I left to study abroad is etched in my memory.
- Lời thầy dặn hôm tốt nghiệp in sâu trong lòng Nam.His teacher's advice on graduation day is engraved on Nam's mind.
- Cảnh lũ năm đó vẫn in sâu trong đầu bà con.The scenes from that year's flood still stick in people's minds.
- 2ĂN SÂU (THÓI QUEN, TƯ TƯỞNG)
be deeply ingrained, be deep-rooted, be embedded
Thói quen, quan niệm đã ăn sâu, khó thay đổi.
- Tư tưởng trọng nam khinh nữ vẫn in sâu ở một số vùng quê.The preference for sons is still deeply ingrained in some rural areas.
- 3IN HẰN, IN LÕM (NGHĨA ĐEN)
leave a deep imprint, press deep into
Vết in, dấu hằn sâu lên bề mặt.
- Dấu chân in sâu trên nền cát ướt.The footprints left deep imprints in the wet sand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “in sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be etched in one's memory
Kỷ niệm, hình ảnh in sâu; văn viết rất hay.
That day is etched in my memory.
Ngày đó in sâu trong ký ức mình.
- stick in one's mind
Thân mật, nói hằng ngày.
His words really stuck in my mind.
Câu anh ấy nói cứ in trong đầu mình.
- be deeply ingrained
Thói quen, niềm tin, định kiến ăn sâu.
Bad habits are deeply ingrained.
Thói xấu đã ăn sâu.
- deep-rooted
Tính từ: ăn sâu, bám rễ lâu đời.
It's a deep-rooted tradition.
Đó là truyền thống ăn sâu bám rễ.
Cụm từ liên quan
- khắc ghiengrave / remember forever
- ký ứcmemory
- ăn sâu bám rễdeep-rooted
- không thể phaiindelible
- ấn tượngimpression
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is printed deep in my mind.
It's etched in my memory.
Print chỉ là in ấn; nghĩa bóng dùng etched / engraved.
- 2
The habit is deep ingrained.
The habit is deeply ingrained.
Cần trạng từ deeply bổ nghĩa cho ingrained.