không thể phai tiếng Anh là gì? — indelible, unforgettable, everlasting

Nghĩa của “không thể phai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỶ NIỆM, DẤU ẤN KHÔNG MỜ ĐI
indelible, unforgettable, everlasting, lasting
Ấn tượng, kỷ niệm sâu sắc, theo mình mãi, không quên được.
- Chuyến đi Hà Giang để lại kỷ niệm không thể phai trong lòng Mai.The trip to Ha Giang left Mai with indelible memories.
- Thầy chủ nhiệm để lại dấu ấn không thể phai với cả lớp.Our form teacher left an indelible mark on the whole class.
- Tình bạn thời cấp ba là điều không thể phai.High school friendships never fade.
2
MỰC, VẾT KHÔNG TẨY ĐƯỢC
indelible, permanent
Mực, vết bẩn không thể xóa, tẩy, giặt sạch.
- Bút đánh dấu này dùng mực không thể phai.This marker uses indelible ink.

4 cách nói “không thể phai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indelible
Trang trọng, văn viết: kỷ niệm, dấu ấn, mực.
The war left an indelible scar.
Chiến tranh để lại vết thương không thể phai.
unforgettable
Nói hằng ngày: không thể quên.
It was an unforgettable night.
Đó là một đêm không thể quên.
lasting
Lâu dài, bền; hay đi với impression, effect.
She made a lasting impression on me.
Cô ấy để lại ấn tượng sâu sắc với mình.
permanent
Mực, bút không tẩy được.
Use a permanent marker for the labels.
Dùng bút không phai để viết nhãn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a memory that can't fade away.
It's an indelible memory.
Câu dịch từng chữ vẫn hiểu được nhưng dài; indelible gọn và hay hơn.
2
She left an indelible mark to me.
She left an indelible mark on me.
Cụm cố định là leave a mark on someone.