Nghĩa của “khắc sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHỚ MÃI (NGHĨA BÓNG)
be engraved on one's memory, be etched in one's mind, stick in one's mind, instil
Làm cho điều gì in đậm trong trí nhớ, không quên được.
- Lời dặn của bà khắc sâu trong lòng em.Grandma's words are engraved on my heart.
- Ngày khai giảng đầu tiên khắc sâu trong trí nhớ Linh.Linh's first day of school is etched in her memory.
- Thầy muốn khắc sâu kiến thức cho học sinh bằng ví dụ thực tế.The teacher wants to make the lessons stick with real-life examples.
- 2KHẮC VÀO VẬT CỨNG
carve deeply, engrave deeply
Khắc mạnh, đường nét sâu vào gỗ, đá, kim loại.
- Tên các liệt sĩ được khắc sâu vào bia đá.The names of the fallen soldiers are deeply carved into the stone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khắc sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- etched in my memory
Văn viết, kỷ niệm khó quên.
That trip is etched in my memory.
Chuyến đi ấy khắc sâu trong trí nhớ mình.
- stick in my mind
Khi nói, tự nhiên, thân mật.
One thing really stuck in my mind.
Có một điều khắc sâu trong đầu mình.
- instil (in)
Khắc sâu giá trị, thói quen cho người khác.
Parents instil good habits in their children.
Bố mẹ khắc sâu thói quen tốt cho con.
- engrave
Nghĩa đen hoặc văn chương.
Her name is engraved on the trophy.
Tên cô ấy được khắc trên cúp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I carve deep that day.
That day is etched in my memory.
Nghĩa bóng không dùng carve chủ động như vậy.
- 2
The lesson engraved in my mind.
The lesson is engraved in my mind.
Thường dùng ở thể bị động: be engraved.