kéo dài quá giờ tiếng Anh là gì? — overrun, run over, go on too long

“Kéo dài quá giờ” tiếng Anh là gì?

Kéo dài quá giờ là overrun hoặc run over (time). Nói buổi họp, tiết học kéo dài hơn dự kiến thì dùng “go on longer than planned”.

Athena nhắc nhỏ · Văn nói người Anh hay dùng “The meeting ran over” lắm. Còn trận đấu đá thêm giờ thì là extra time nhé, không dùng overrun.

Nghĩa của “kéo dài quá giờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯỢT QUÁ THỜI GIAN ĐỊNH
overrun, run over, go on too long, run late
Buổi họp, tiết học, sự kiện kéo dài hơn giờ đã định.
- Tiết Toán kéo dài quá giờ mười phút.The maths lesson ran over by ten minutes.
- Cuộc họp kéo dài quá giờ nên bố về muộn.The meeting overran, so Dad got home late.
- Chương trình kéo dài quá giờ làm cả nhà lỡ phim.The programme went on too long and we missed the film.
2
LÀM THÊM GIỜ
work overtime, stay late
Ở lại làm việc quá giờ quy định.
- Mẹ phải ở lại công ty kéo dài quá giờ.Mum had to stay late at work.

4 cách nói “kéo dài quá giờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overrun
Trang trọng hơn, cả thời gian lẫn kinh phí.
The project overran its budget.
Dự án vượt ngân sách.
run over
Thân mật, phổ biến trong văn nói.
Sorry, the class ran over.
Xin lỗi, lớp tan muộn.
run late
Bị trễ so với lịch.
The doctor is running late today.
Hôm nay bác sĩ khám trễ.
extra time
Thời gian đá thêm trong bóng đá.
The match went to extra time.
Trận đấu phải đá hiệp phụ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meeting was longer the time.
The meeting ran over.
Không dịch từng chữ, dùng run over.
2
The meeting overrunned.
The meeting overran.
Overrun là động từ bất quy tắc: overran.