Nghĩa của “kéo màn che”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO RÈM ĐỂ CHE
draw the curtains, close the curtains, pull the curtains
Kéo rèm cửa lại để che nắng, che tầm nhìn.
- Kéo màn che lại đi, nắng chói quá.Close the curtains, the sun's too bright.
- Mẹ kéo màn che rồi bật đèn.Mum drew the curtains and switched on the light.
- Em kéo màn che để ngủ trưa.I pulled the curtains to take a nap.
- 2CHE GIẤU (NGHĨA BÓNG)
draw a veil over, cover up
Giấu đi, không muốn nhắc lại chuyện gì.
- Họ muốn kéo màn che lên vụ bê bối.They wanted to draw a veil over the scandal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kéo màn che”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close the curtains
Rõ nghĩa nhất, dùng hằng ngày.
Can you close the curtains?
Kéo rèm lại giúp mình nhé?
- draw the curtains
Hơi văn viết, có thể là đóng hoặc mở.
She drew the curtains at dusk.
Chạng vạng cô kéo rèm lại.
- pull down the blinds
Với rèm cuốn, rèm sáo.
Pull down the blinds, please.
Kéo rèm xuống giúp mình.
Cụm từ liên quan
- rèm cửacurtains (Anh) / drapes (Mỹ)
- rèm cuốnroller blind
- mở rèmopen the curtains
- hạ mànthe curtain falls
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Pull the curtain to close.
Close the curtains.
Câu dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
Close the curtain.
Close the curtains.
Rèm cửa sổ thường có hai tấm nên dùng số nhiều.