Nghĩa của “kìm chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢN, GIỮ KHÔNG CHO TIẾN
hold back, pin down, contain, hold off
Giữ chân đối phương, không cho họ tiến lên hoặc rút đi.
- Một đại đội được giao kìm chân quân địch ở cửa ải.One company was ordered to pin down the enemy at the pass.
- Hậu vệ Việt Nam kìm chân tiền đạo đối phương suốt trận.Vietnam's defender contained the opposing striker all match.
- Cơn mưa lớn kìm chân đoàn cứu hộ.Heavy rain held back the rescue team.
- 2RÀNG BUỘC, KHÔNG ĐI ĐƯỢC
tie down, keep from, hold back
Công việc, gia đình, hoàn cảnh giữ người ta lại một chỗ.
- Con nhỏ kìm chân chị Lan, không đi làm xa được.Having a small child ties Lan down, so she can't work far away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kìm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold back
Chung nhất, cả nghĩa đen lẫn bóng.
Fear is holding you back.
Nỗi sợ đang kìm chân em.
- pin down
Quân sự: ghìm đối phương một chỗ.
Enemy fire pinned the soldiers down.
Hoả lực địch kìm chân binh lính.
- tie down
Bị trách nhiệm, gia đình ràng buộc.
He doesn't want to be tied down.
Anh ấy không muốn bị ràng buộc.
Cụm từ liên quan
- cầm chânhold off / delay
- níu kéohold on to
- cản trởhinder
- trói buộctie down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rain clamped our legs.
The rain held us back.
Dịch từng chữ “kìm” + “chân” là sai; dùng hold back.