Nghĩa của “cầm chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ LẠI, LÀM CHẬM
Giữ ai lại khiến họ không đi được hoặc bị trễ.
- Trận mưa cầm chân mình ở trường đến tối.The rain kept me at school until evening.
- Xin lỗi, mình bị cầm chân ở cuộc họp.Sorry, I got held up in a meeting.
- Đừng để việc nhỏ cầm chân em.Don't let small things hold you back.
- 2KÌM CHÂN ĐỐI THỦ
hold off, pin down, hold (someone) to a draw
Ngăn không cho đối phương tiến lên, trong quân sự hoặc thể thao.
- Việt Nam cầm chân Thái Lan với tỉ số hòa 1–1.Vietnam held Thailand to a 1–1 draw.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold up
Bị trễ vì việc gì, rất thông dụng.
I was held up at work.
Mình bị cầm chân ở chỗ làm.
- keep
Giữ ai ở lại một nơi.
What kept you?
Cái gì cầm chân cậu thế?
- hold back
Ngăn ai tiến bộ, phát triển.
Fear is holding you back.
Nỗi sợ đang cầm chân em.
- hold to a draw
Thể thao: cầm hòa đội mạnh hơn.
They held the champions to a draw.
Họ cầm chân nhà vô địch.
Cụm từ liên quan
- níu kéohold on to
- giữ chân (nhân viên, khách)retain
- cầm hòahold to a draw
- kẹt xebe stuck in traffic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rain held my legs.
The rain held me up.
Không dịch từng chữ “chân”; dùng “held me up”.
- 2
Vietnam held a draw Thailand.
Vietnam held Thailand to a draw.
Cấu trúc: hold someone to a draw.