Nghĩa của “kín như bưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÍN MÍTtính từ
tightly sealed, airtight, completely closed
Đóng kín hoàn toàn, không có khe hở, không lọt gió, ánh sáng.
- Căn phòng đóng cửa kín như bưng, nóng ngột ngạt.The room was completely closed up and stiflingly hot.
- Hộp cơm đậy kín như bưng nên không bị đổ.The lunch box was tightly sealed, so nothing spilled.
- Xe đóng kín như bưng mà vẫn nghe tiếng còi bên ngoài.The car was shut tight, but we could still hear the horns outside.
- 2GIỮ BÍ MẬTtính từ
top secret, under wraps, a closely guarded secret, tight-lipped
(Chuyện, thông tin) được giữ bí mật tuyệt đối, không ai biết gì.
- Kết quả vòng chung kết được giữ kín như bưng.The final results were kept completely under wraps.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kín như bưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tightly sealed / airtight
Đồ vật, hộp, phòng kín mít.
Keep the coffee in an airtight jar.
Để cà phê trong lọ kín.
- under wraps
Thông tin được giữ bí mật, thân mật.
The new phone is still under wraps.
Mẫu điện thoại mới vẫn được giữ kín như bưng.
- tight-lipped
Người kín miệng, không hé lộ gì.
The coach stayed tight-lipped about the team.
Huấn luyện viên kín như bưng về đội hình.
Cụm từ liên quan
- bí mậtsecret
- kín miệngtight-lipped
- giữ bí mậtkeep a secret
- lộ bí mậtlet the cat out of the bag
- kín giódraught-proof / windproof
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's closed like a bung.
It's tightly sealed.
Không dịch từng chữ thành ngữ.
- 2
They kept it under wrap.
They kept it under wraps.
Cụm cố định luôn có -s: under wraps.