kẻ đào ngũ tiếng Anh là gì? — deserter, army deserter, defector

“Kẻ đào ngũ” tiếng Anh là gì?

Kẻ đào ngũ tiếng Anh là deserter: người lính bỏ trốn khỏi quân đội. Đào ngũ (động từ) là desert (the army).

Athena nhắc nhỏ · Desert danh từ là sa mạc (/ˈdez.ət/), còn động từ desert là bỏ trốn (/dɪˈzɜːt/), trọng âm khác nhau đó em. Kẻ đào ngũ là deserter.

Nghĩa của “kẻ đào ngũ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÂN ĐỘI
deserter, army deserter
Người lính tự ý bỏ trốn khỏi quân đội mà không được phép.
- Kẻ đào ngũ bị bắt lại sau hai tuần.The deserter was caught after two weeks.
- Thời chiến, kẻ đào ngũ có thể bị phạt rất nặng.In wartime, deserters could be punished very harshly.
- Bộ phim kể về một kẻ đào ngũ trốn về quê.The film is about a deserter who ran away to his home village.
2
NGHĨA BÓNG
deserter, defector, traitor
Người bỏ rơi nhóm, đảng phái hay đồng đội lúc khó khăn.
- Đội đang thua mà nó bỏ về, đúng là kẻ đào ngũ.He left while the team was losing. What a deserter!

3 cách nói “kẻ đào ngũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deserter
Người lính bỏ trốn; cũng dùng nghĩa bóng.
Two deserters were hiding in the forest.
Hai kẻ đào ngũ trốn trong rừng.
defector
Người bỏ sang phe đối địch, nước khác (chính trị).
The defector gave secrets to the enemy.
Kẻ đào tẩu đưa bí mật cho địch.
draft dodger
Người trốn nghĩa vụ quân sự (chưa vào quân đội).
He was called a draft dodger.
Anh ta bị gọi là kẻ trốn nghĩa vụ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
army escaper
deserter
Không dùng escaper; từ chuẩn là deserter.
2
He deserted from the army.
He deserted the army. / He deserted.
Desert là ngoại động từ, không cần from.