Nghĩa của “kẻ bịa đặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỰNG CHUYỆN, NÓI SAI SỰ THẬT
Người cố ý bịa ra chuyện không có thật.
- Đừng tin nó, nó là kẻ bịa đặt.Don't believe him, he's a liar.
- Báo chí gọi ông ta là kẻ bịa đặt sau khi bài báo bị bóc mẽ.The press called him a fabricator after the story was exposed.
- Kẻ bịa đặt luôn có lý do cho mọi chuyện.A fantasist always has an explanation for everything.
- 2NGƯỜI TUNG TIN ĐỒN
rumour-monger, scandalmonger
Người hay dựng chuyện, tung tin đồn về người khác.
- Trong lớp có kẻ bịa đặt chuyện Mai và Nam yêu nhau.Some rumour-monger in class made up a story about Mai and Nam dating.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ bịa đặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liar
Đời thường, nói dối nói chung.
You're such a liar!
Mày bịa đặt vừa thôi!
- fabricator
Trang trọng, bịa đặt thông tin, số liệu.
The scientist was exposed as a fabricator.
Nhà khoa học bị lộ là kẻ bịa đặt số liệu.
- rumour-monger
Người hay tung tin đồn.
Ignore the rumour-mongers.
Kệ mấy kẻ tung tin đồn.
- make things up
Cụm động từ, tự nhiên nhất khi nói.
She's making it up.
Nó đang bịa đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a story maker.
He makes things up.
“Story maker” không mang nghĩa bịa đặt.
- 2
She made up a lie story.
She made up a story.
Make up a story đã có nghĩa bịa, không cần lie.