Nghĩa của “kẻ hà tiện”
- 1NGƯỜI BỦN XỈN
miser, skinflint, penny-pincher
Người cực kỳ tiếc tiền, sống kham khổ để giữ tiền, không chịu tiêu cho mình hay cho người khác.
- Lão hà tiện giấu tiền dưới gầm giường.The old miser hid his money under the bed.
- Trong truyện, kẻ hà tiện chết trong cô độc giữa đống vàng.In the story, the miser died alone among his gold.
- Bà ta bị coi là kẻ hà tiện vì chẳng bao giờ cho ai thứ gì.She was seen as a skinflint because she never gave anything to anyone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ hà tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miser
Từ chuẩn, văn chương, dùng trong truyện và văn viết.
Molière's play “The Miser” is still popular.
Vở “Lão hà tiện” của Molière đến giờ vẫn được yêu thích.
- skinflint
Hơi cũ, mang ý chê mạnh.
The landlord is a real skinflint.
Ông chủ nhà đúng là đồ hà tiện.
- penny-pincher
Thân mật, chỉ người tính toán từng đồng.
My boss is a penny-pincher.
Sếp mình tính từng đồng một.
Cụm từ liên quan
- hà tiệnmiserly / stingy
- người keo kiệtcheapskate
- tằn tiệnfrugal
- vung tay quá tránspend beyond your means
- phung phíwasteful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a saving man
a miser
“Saving” không mang nghĩa hà tiện; dùng miser.
- 2
He is very miser.
He is very miserly.
Miser là danh từ; tính từ là miserly.