Nghĩa của “người keo kiệt”
- 1NGƯỜI HÀ TIỆN
miser, cheapskate, tightwad, skinflint
Người rất tiếc tiền, không muốn tiêu hay chia sẻ cho ai, kể cả khi có nhiều tiền.
- Ông ấy giàu nhưng là người keo kiệt nhất làng.He's rich, but he's the biggest miser in the village.
- Đừng có keo kiệt thế, mời bọn mình một cốc trà sữa đi!Don't be such a cheapskate, buy us a milk tea!
- Ai cũng nói Tuấn là người keo kiệt vì chẳng bao giờ chịu góp tiền.Everyone says Tuan is a tightwad because he never chips in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người keo kiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miser
Người keo kiệt tích trữ tiền, hơi trang trọng, hay gặp trong truyện.
Scrooge is the most famous miser in literature.
Scrooge là kẻ keo kiệt nổi tiếng nhất trong văn học.
- cheapskate
Thân mật, hay dùng khi nói đùa hoặc trách bạn bè.
Come on, don't be a cheapskate!
Thôi nào, đừng keo thế!
- tightwad
Thân mật, hay dùng ở Mỹ.
My uncle is a real tightwad.
Chú mình keo kiệt lắm.
- stingy (adj)
Tính từ, dùng nhiều nhất khi mô tả người keo kiệt.
He's too stingy to buy a gift.
Anh ta keo đến mức chẳng mua nổi món quà.
Cụm từ liên quan
- keo kiệtstingy / tight / mean (Anh-Anh)
- bủn xỉnmiserly
- hào phónggenerous
- tiết kiệmthrifty / frugal
- vắt cổ chày ra nướcas tight as a drum / penny-pinching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very keo.
He is very stingy.
Đừng chèn từ tiếng Việt; dùng stingy hoặc tight.
- 2
She is a saving person.
She is thrifty / frugal.
Tiết kiệm (nghĩa tốt) là thrifty, khác với keo kiệt (stingy).
- 3
He is a stingy.
He is stingy / He is a miser.
Stingy là tính từ, không dùng với “a”.