kẻ hủy diệt tiếng Anh là gì? — destroyer, wrecker, annihilator

“Kẻ hủy diệt” tiếng Anh là gì?

Kẻ hủy diệt là destroyer. Tên phim Terminator ở Việt Nam dịch là “Kẻ hủy diệt”, nên khi nói về phim thì dùng The Terminator.

Athena nhắc nhỏ · “Kẻ hủy diệt” trong phim của Schwarzenegger là “The Terminator” nha em, đừng dịch thành “The Destroyer”.

Nghĩa của “kẻ hủy diệt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ PHÁ HỦY MỌI THỨ
destroyer, wrecker, annihilator
Người hay vật gây phá hủy, tàn phá rất lớn.
- Trong truyện, con rồng là kẻ hủy diệt cả vương quốc.In the story, the dragon is the destroyer of the whole kingdom.
- Con mèo nhà mình đúng là kẻ hủy diệt, cắn nát hết dây sạc.Our cat is a real destroyer, it's chewed through all the chargers.
- Ông ta bị gọi là kẻ hủy diệt rừng già.He was called the destroyer of the old-growth forest.
2
TÊN PHIM TERMINATOR
The Terminator
Bộ phim khoa học viễn tưởng nổi tiếng về người máy sát thủ.
- Bố thích xem phim Kẻ hủy diệt lắm.Dad loves watching The Terminator.
3
TÀU KHU TRỤC
destroyer
Nghĩa quân sự: destroyer còn là tàu khu trục.
- Hải quân điều hai tàu khu trục ra khơi.The navy sent two destroyers out to sea.

3 cách nói “kẻ hủy diệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

destroyer
Kẻ phá hủy nói chung; cũng là tàu khu trục.
Time is the great destroyer.
Thời gian là kẻ hủy diệt lớn nhất.
The Terminator
Tên phim, nhân vật người máy.
I'll be back, said the Terminator.
Kẻ hủy diệt nói: Ta sẽ trở lại.
wrecker
Thân mật: người làm hỏng, phá tan.
He's a home wrecker.
Hắn là kẻ phá hoại gia đình người khác.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My favourite film is The Destroyer.
My favourite film is The Terminator.
Phim “Kẻ hủy diệt” tên gốc là The Terminator.
2
He destructed the city.
He destroyed the city.
Động từ thường dùng là destroy; destruct rất hiếm.