Nghĩa của “tàn phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ HỦY NẶNG NỀ
destroy, devastate, ravage, wreck
Làm hư hại nặng, phá nát nhà cửa, ruộng vườn, thành phố (thường do bão, lũ, chiến tranh).
- Cơn bão tàn phá nhiều làng ven biển.The storm devastated many coastal villages.
- Chiến tranh đã tàn phá thành phố này.The war destroyed this city.
- Lũ quét tàn phá hết ruộng lúa của bà con.The flash flood ravaged the villagers' rice fields.
- 2HỦY HOẠI (SỨC KHỎE, CUỘC SỐNG)
Làm hỏng dần sức khỏe, gia đình, tương lai của ai đó.
- Ma túy đã tàn phá cuộc đời anh ta.Drugs ruined his life.
- Thức khuya liên tục sẽ tàn phá sức khỏe.Staying up late all the time will wreck your health.
Lưu ý · Nói về sức khỏe, cuộc đời thì ruin và wreck tự nhiên hơn devastate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tàn phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- destroy
Từ chung nhất, dùng được hầu hết mọi trường hợp.
The fire destroyed the whole building.
Đám cháy tàn phá cả tòa nhà.
- devastate
Phá hủy trên diện rộng, rất nặng; hay gặp trong tin tức về thiên tai.
The earthquake devastated the region.
Trận động đất tàn phá cả vùng.
- ravage
Văn viết, nhấn mạnh sự tàn phá dữ dội, kéo dài (chiến tranh, dịch bệnh).
The country was ravaged by war.
Đất nước bị chiến tranh tàn phá.
- ruin / wreck
Hủy hoại sức khỏe, cuộc sống, kế hoạch; dùng khi nói hằng ngày.
Smoking will ruin your lungs.
Hút thuốc sẽ tàn phá phổi của em.
Cụm từ liên quan
- sự tàn phádestruction / devastation
- bị tàn phá nặng nềbadly damaged / devastated
- tàn phá môi trườngdestroy the environment
- phá rừngdeforestation
- hậu quả chiến tranhthe aftermath of war
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm destroyed many damages.
The storm caused a lot of damage.
Không “destroy damage”; thiệt hại thì dùng “cause damage”, và damage không đếm được.
- 2
The city was devastating by the war.
The city was devastated by the war.
Bị động phải dùng V3 (devastated); devastating là tính từ “kinh hoàng”.