kẻ khốn khổ tiếng Anh là gì? — wretch, poor soul, unfortunate (trang trọng)

“Kẻ khốn khổ” tiếng Anh là gì?

Kẻ khốn khổ là a wretch hoặc a poor soul: người rất đáng thương, bất hạnh. Tác phẩm “Những người khốn khổ” của Victor Hugo là “Les Misérables”.

Athena nhắc nhỏ · Wretch hơi văn chương em ạ. Nói chuyện hằng ngày, thấy ai tội nghiệp, em nói “Poor guy!” hay “The poor thing!” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “kẻ khốn khổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BẤT HẠNH, ĐÁNG THƯƠNG
wretch, poor soul, unfortunate (trang trọng)
Người sống rất khổ, gặp nhiều bất hạnh, đáng thương.
- Kẻ khốn khổ ấy chẳng còn nơi nương tựa.The poor soul had nowhere left to turn.
- Trong truyện, Chí Phèo là một kẻ khốn khổ bị xã hội đẩy vào đường cùng.In the story, Chi Pheo is a wretch pushed to the edge by society.
- Mẹ thương những kẻ khốn khổ ngoài đường nên hay cho đồ ăn.Mum feels sorry for the poor souls on the street and often gives them food.
2
KẺ ĐÁNG KHINH (NGHĨA CHÊ)
wretch, scoundrel
Dùng để mắng người xấu xa, đê tiện (văn chương, cổ).
- “Đồ khốn khổ!” bà lão hét lên.“You wretch!” the old woman shouted.

3 cách nói “kẻ khốn khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wretch
Văn chương, sách, phim cổ trang.
The poor wretch was starving.
Kẻ khốn khổ ấy đang chết đói.
poor soul / poor thing
Hằng ngày, tỏ ý thương cảm.
Oh, the poor thing!
Ôi, tội nghiệp quá!
the unfortunate
Trang trọng, chỉ chung những người bất hạnh.
We should help the unfortunate.
Chúng ta nên giúp người bất hạnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a suffering man person.
He's a poor soul.
Dùng cụm cố định poor soul thay vì ghép từ.
2
She is very wretch.
She is very wretched.
Tính từ là wretched; wretch là danh từ.