Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Kẻ làm ô uế” tiếng Anh là gì?

Kẻ làm ô uế tiếng Anh là desecrator (xúc phạm nơi linh thiêng như đền, mộ) hoặc defiler. Đây là từ khá nặng, hay gặp trong tin tức, văn học.

Athena nhắc nhỏ · Trong đời thường người ta ít dùng danh từ này, hay dùng động từ: “Someone desecrated the grave” (Ai đó đã làm ô uế ngôi mộ).

Trả lời nhanh

desecrator

danh từ · đếm được · trang trọng

Athena

Nghĩa của “kẻ làm ô uế”

1
NGƯỜI XÚC PHẠM NƠI LINH THIÊNG
desecrator, defiler, vandal
Kẻ phá hoại, làm bẩn hay xúc phạm đền chùa, mộ phần, biểu tượng thiêng liêng.
- Cảnh sát đang truy tìm kẻ làm ô uế ngôi mộ.Police are looking for the person who desecrated the grave.
- Dân làng phẫn nộ với kẻ làm ô uế ngôi đình.The villagers were outraged at the desecrator of the communal house.
- Kẻ làm ô uế bức tượng bị phạt nặng.The vandal who defaced the statue was heavily fined.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kẻ làm ô uế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

desecrator
Nơi linh thiêng: đền, chùa, nhà thờ, nghĩa trang.
The desecrators were never caught.
Những kẻ làm ô uế không bao giờ bị bắt.
defiler
Văn chương, làm vấy bẩn nói chung.
a defiler of holy places
kẻ làm ô uế chốn linh thiêng
vandal
Kẻ phá hoại tài sản, tượng đài nói chung.
Vandals sprayed graffiti on the wall.
Kẻ phá hoại vẽ bậy lên tường.

Cụm từ liên quan

ô uếdesecrate / defile
báng bổblasphemy
linh thiêngsacred / holy
phá hoạivandalism

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
dirty-maker
desecrator
Không ghép từ kiểu dịch từng chữ.
2
He desecrated the house.
He vandalized the house.
Desecrate chỉ dùng cho nơi, vật thiêng liêng.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “kẻ làm ô uế”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ai đó đã làm ô uế ngôi mộ.” → Someone ______ the grave.

Câu 2Kẻ phá hoại tài sản công cộng nói chung là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena