kẻ nhu nhược tiếng Anh là gì? — weakling, pushover, wimp

“Kẻ nhu nhược” tiếng Anh là gì?

“Kẻ nhu nhược” là weakling, pushover (dễ bị bắt nạt, nói gì cũng nghe) hoặc thân mật hơn là wimp, coward (hèn nhát).

Athena nhắc nhỏ · “Wimp” nghe thân mật kiểu trêu bạn, còn “pushover” là người dễ bị người khác dắt mũi. Chọn đúng từ theo ý em muốn nói nhé.

Nghĩa của “kẻ nhu nhược”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI YẾU ĐUỐI, THIẾU QUYẾT ĐOÁN
weakling, pushover, wimp
Người không dám đứng lên, dễ chịu thua, để người khác điều khiển.
- Đừng làm kẻ nhu nhược, nói không đi!Don't be such a pushover. Just say no!
- Trong truyện, nhà vua là kẻ nhu nhược, quan lại lộng quyền.In the story, the king is a weakling and his officials abuse their power.
- Nam bị gọi là kẻ nhu nhược vì không dám cãi.Nam was called a wimp for not daring to argue back.
2
KẺ HÈN NHÁT
coward, spineless person
Người sợ hãi, không dám đối mặt.
- Chỉ kẻ nhu nhược mới bỏ chạy lúc bạn cần giúp.Only a coward would run away when a friend needs help.

4 cách nói “kẻ nhu nhược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weakling
Yếu đuối nói chung, văn kể.
He was seen as a weakling.
Ông ta bị coi là kẻ nhu nhược.
pushover
Dễ bị dắt mũi, ai bảo gì cũng nghe.
My teacher is no pushover.
Cô mình không dễ bị qua mặt đâu.
wimp
Thân mật, trêu.
Don't be a wimp!
Đừng nhát thế!
spineless
Tính từ, chê mạnh, không có chính kiến.
a spineless leader
người lãnh đạo nhu nhược

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a soft man.
He is a pushover. / He is weak-willed.
“Soft” có thể hiểu là hiền, mềm mỏng, chưa đủ ý chê nhu nhược.