kẻ phản bội tiếng Anh là gì? — traitor, betrayer, backstabber

“Kẻ phản bội” tiếng Anh là gì?

Kẻ phản bội là traitor, nhất là phản bội đất nước, tổ chức. Trong tình bạn, tình yêu hay dùng betrayer hoặc nói “someone who betrayed me”.

Athena nhắc nhỏ · Đùa với bạn khi nó bỏ team đi chơi với nhóm khác, em cứ hét “Traitor!” là đúng vibe. Còn ngoại tình thì dùng “cheater” nhé.

Nghĩa của “kẻ phản bội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI PHẢN BỘI ĐẤT NƯỚC, TỔ CHỨC
traitor
Người bán đứng đất nước, nhóm, tổ chức của mình.
- Trong phim, kẻ phản bội hóa ra là phó chỉ huy.In the movie, the traitor turns out to be the deputy commander.
- Hắn bị coi là kẻ phản bội vì bán thông tin cho đối thủ.He was seen as a traitor for selling information to rivals.
- Lịch sử không tha thứ cho kẻ phản bội.History doesn't forgive traitors.
2
NGƯỜI PHỤ LÒNG BẠN BÈ, NGƯỜI YÊU
betrayer, backstabber, cheater
Người làm mình mất lòng tin: nói xấu sau lưng, lừa dối, ngoại tình.
- Đứa bạn thân mà nói xấu sau lưng thì đúng là kẻ phản bội.A best friend who talks behind your back is a real backstabber.

4 cách nói “kẻ phản bội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

traitor
Phản bội đất nước, nhóm, tổ chức; dùng đùa giữa bạn bè cũng được.
He was called a traitor.
Hắn bị gọi là kẻ phản bội.
backstabber
Thân mật, bạn bè đâm sau lưng.
I can't believe she's such a backstabber.
Không ngờ nó là đứa đâm sau lưng.
cheater
Người ngoại tình, lừa dối người yêu (hoặc gian lận).
He's a cheater.
Anh ta là kẻ phản bội (ngoại tình).
betrayer
Văn viết, ít dùng khi nói.
Judas is the most famous betrayer.
Judas là kẻ phản bội nổi tiếng nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a betray.
He is a traitor.
Betray là động từ; người phản bội là traitor.
2
She betrayed with me.
She betrayed me.
Betray đi thẳng với tân ngữ, không có “with”.