Nghĩa của “kẻ trốn vé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI XE KHÔNG MUA VÉ
fare dodger, fare evader, freeloader
Người đi tàu, xe buýt, tàu điện mà cố tình không trả tiền vé.
- Kẻ trốn vé bị phạt 50 euro.The fare dodger was fined 50 euros.
- Nhân viên soát vé bắt được ba kẻ trốn vé.The ticket inspector caught three fare dodgers.
- Công ty đường sắt mất nhiều tiền vì kẻ trốn vé.The rail company loses a lot of money to fare evaders.
- 2NGƯỜI ĐI LẬU TRÊN TÀU, MÁY BAY
Người trốn lên tàu thủy, máy bay để đi mà không ai biết.
- Một kẻ trốn vé được tìm thấy trong khoang hàng.A stowaway was found in the cargo hold.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ trốn vé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fare dodger
Thân mật, Anh-Anh, đi xe công cộng không vé.
Fare dodgers face big fines.
Kẻ trốn vé sẽ bị phạt nặng.
- fare evader
Trang trọng hơn, hay dùng trong tin tức.
The city is cracking down on fare evaders.
Thành phố đang mạnh tay với người trốn vé.
- stowaway
Trốn lên tàu thủy, máy bay.
The stowaway hid in a lifeboat.
Kẻ đi lậu trốn trong xuồng cứu sinh.
Cụm từ liên quan
- trốn védodge the fare
- soát vécheck tickets
- vé thángmonthly pass
- phạt tiềnfine
- xem chuisneak in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ticket runner
fare dodger
Dịch từng chữ, không ai nói vậy.
- 2
He escaped the ticket.
He didn't pay his fare. / He dodged the fare.
Escape the ticket không có nghĩa trốn vé.