Nghĩa của “kẻ trốn việc”
- 1NGƯỜI NÉ TRÁNH VIỆC PHẢI LÀM
shirker, slacker, skiver (UK, informal)
Người cố tình né việc, đẩy việc cho người khác, hay viện cớ để không phải làm.
- Nhóm mình có một kẻ trốn việc, toàn để người khác làm slide.Our group has a shirker who always leaves the slides to everyone else.
- Sếp không chịu được kẻ trốn việc.The boss can't stand shirkers.
- Đến giờ dọn lớp là Nam biến mất, đúng là kẻ trốn việc.Nam disappears whenever it's time to clean the classroom. What a slacker.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ trốn việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shirker
Trung tính đến hơi trang trọng, nhấn vào né tránh trách nhiệm.
There's no room for shirkers on this team.
Đội này không có chỗ cho kẻ trốn việc.
- slacker
Thân mật, phổ biến ở Mỹ, chỉ người lười, làm qua loa.
Stop being such a slacker!
Đừng có trốn việc nữa!
- skiver
Anh-Anh, thân mật, người trốn học trốn làm.
He's a right skiver.
Thằng đó trốn việc có hạng.
Cụm từ liên quan
- trốn việcshirk work / skive off
- trốn họcskip class / play truant
- đùn đẩy trách nhiệmpass the buck
- làm biếngbe lazy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an escape worker.
He is a shirker.
“Escape worker” dịch từng chữ, không có nghĩa.
- 2
She always runs from work.
She always shirks her work.
“Run from work” nghe như chạy khỏi chỗ làm; né việc là shirk.