kẻ vũ phu tiếng Anh là gì? — brute, abuser, wife-beater

“Kẻ vũ phu” tiếng Anh là gì?

Kẻ vũ phu, hay đánh vợ con, tiếng Anh là “abuser” hoặc “wife-beater”. Người thô bạo, cục súc nói chung là “brute”.

Athena nhắc nhỏ · Trên báo về bạo lực gia đình, người ta dùng “abusive husband” hoặc “domestic abuser”. Nghe đúng nghĩa “vũ phu” nhất đó em.

Nghĩa của “kẻ vũ phu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ HAY ĐÁNH VỢ CON
abuser, wife-beater, abusive husband, domestic abuser
Người dùng bạo lực với vợ, chồng hoặc con cái trong nhà.
- Chị ấy cuối cùng cũng bỏ được gã chồng vũ phu.She finally managed to leave her abusive husband.
- Kẻ vũ phu đã bị công an triệu tập.The abuser was summoned by the police.
- Đừng bao giờ bênh vực một kẻ vũ phu.Never make excuses for an abuser.
2
NGƯỜI CỤC SÚC, THÔ BẠO
brute, thug, bully
Người chỉ biết dùng sức mạnh, cư xử thô lỗ, hung hăng.
- Gã đó đúng là đồ vũ phu, nói không được là động tay chân.That guy is a real brute: if he can't win an argument, he gets violent.

4 cách nói “kẻ vũ phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

abuser
Người gây bạo hành, trung tính trên báo, pháp lý.
She was afraid of her abuser.
Cô ấy sợ kẻ bạo hành mình.
abusive husband / partner
Rõ ràng nhất cho “chồng vũ phu”.
He was an abusive partner.
Anh ta là người yêu vũ phu.
wife-beater
Thông tục, nặng.
Everyone knew he was a wife-beater.
Ai cũng biết hắn đánh vợ.
brute
Kẻ thô bạo, cục súc nói chung.
Don't be such a brute!
Đừng có thô bạo thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a violent husband man.
He is an abusive husband.
Abusive husband là cách nói chuẩn, không thêm man.
2
She was abused from her husband.
She was abused by her husband.
Bị động dùng by.