Nghĩa của “khâu tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÂU BẰNG TAY
sew by hand, hand-sew, stitch by hand
Dùng kim chỉ khâu bằng tay, không dùng máy may.
- Bà khâu tay cho Mai cái gối nhỏ.Grandma sewed a little pillow for Mai by hand.
- Nhà mình không có máy may nên phải khâu tay.We don't have a sewing machine, so we have to sew by hand.
- Cúc áo bị đứt, để mẹ khâu tay lại cho.The button came off. Let me sew it back on by hand.
- 2ĐƯỢC KHÂU BẰNG TAY (TÍNH TỪ)tính từ
hand-sewn, hand-stitched, handmade
Nói đồ vật làm bằng cách khâu tay, thường quý hơn đồ may máy.
- Đôi giày da này được khâu tay hoàn toàn.These leather shoes are completely hand-stitched.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khâu tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sew by hand
Nói hành động khâu tay.
She sews all her dolls' clothes by hand.
Bạn ấy tự khâu tay quần áo cho búp bê.
- hand-stitched
Tính từ, dùng cho túi, giày, đồ da, nghe cao cấp.
a hand-stitched leather bag
chiếc túi da khâu tay
- hand-sewn
Tính từ, dùng cho quần áo, chăn, đồ vải.
a hand-sewn quilt
tấm chăn khâu tay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I sew it by my hand.
I sew it by hand.
Cụm cố định là “by hand”, không có “my”.
- 2
This bag is hand-sew.
This bag is hand-sewn.
Tính từ phải dùng phân từ: hand-sewn / hand-stitched.