khó ở tiếng Anh là gì? — unwell, under the weather, off colour

“Khó ở” tiếng Anh là gì?

Khó ở là cảm thấy trong người không khoẻ, hơi mệt, tiếng Anh là “feel unwell”, “under the weather” hoặc “off colour”. Nghĩa bóng (đùa) là khó chịu, cáu kỉnh: grumpy.

Athena nhắc nhỏ · “Hôm nay em hơi khó ở” → “I'm feeling a bit under the weather today.” Thành ngữ này người bản xứ dùng suốt đấy.

Nghĩa của “khó ở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG NGƯỜI KHÔNG KHOẺ
unwell, under the weather, off colour, out of sorts
Hơi mệt, khó chịu trong người nhưng chưa hẳn là ốm.
- Bà hôm nay khó ở nên nằm nghỉ cả ngày.Grandma's feeling unwell today, so she's resting all day.
- Em thấy khó ở từ sáng, chắc sắp cảm.I've been feeling under the weather since this morning. I think I'm getting a cold.
- Mấy hôm nay trời trở gió, ai cũng khó ở.The weather has been changing these past few days, and everyone feels a bit off.
2
CÁU KỈNH, KHÓ CHỊU (THÂN MẬT)
grumpy, in a bad mood, cranky
Tâm trạng không vui, dễ bực, hay dùng đùa.
- Sao hôm nay cậu khó ở thế?Why are you so grumpy today?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “khó ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unwell
Lịch sự, hơi trang trọng.
I'm feeling unwell, so I'll go home early.
Em thấy khó ở nên xin về sớm.
under the weather
Thân mật, rất tự nhiên.
She's a bit under the weather.
Cô ấy hơi khó ở.
off colour
Kiểu Anh, trông xanh xao, mệt.
You look a bit off colour.
Trông cậu hơi khó ở.
grumpy
Nghĩa bóng: cáu kỉnh.
Dad's grumpy in the mornings.
Sáng nào bố cũng khó ở.

Cụm từ liên quan

mệt mỏitired
ốmsick / ill
cảmcatch a cold
trái gió trở trờiwhen the weather changes

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm hard to stay.
I'm feeling unwell.
Dịch từng chữ “khó” + “ở” sai hoàn toàn.
2
I'm under weather.
I'm under the weather.
Thành ngữ có the.

“Khó ở” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “khó ở”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “khó ở”

Xem đầy đủ cách dùng unwell