khó trôi tiếng Anh là gì? — hard to swallow, dry, hard to get down

“Khó trôi” tiếng Anh là gì?

Khó trôi là khó nuốt, tiếng Anh là hard to swallow. Nghĩa bóng (chuyện khó chấp nhận, khó tin) cũng dùng hard to swallow.

Athena nhắc nhỏ · Hay lắm là tiếng Anh cũng dùng y như tiếng Việt: “That's a hard pill to swallow” nghĩa là chuyện khó chấp nhận.

Nghĩa của “khó trôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ NUỐT
hard to swallow, dry, hard to get down
Đồ ăn khô, cứng hoặc nghẹn nên khó nuốt xuống.
- Bánh mì khô quá, ăn khó trôi.This bread is so dry, it's hard to swallow.
- Viên thuốc to quá nên khó trôi.The pill is so big that it's hard to swallow.
- Ăn xôi không có nước thấy khó trôi lắm.Sticky rice is hard to get down without a drink.
2
KHÓ CHẤP NHẬN
hard to swallow, hard to accept, a bitter pill
Sự thật, thất bại khiến người ta khó chấp nhận.
- Thua 0–5 trên sân nhà thật khó trôi.Losing 0–5 at home is hard to swallow.

3 cách nói “khó trôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard to swallow
Dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The news was hard to swallow.
Tin này thật khó chấp nhận.
dry
Tả đồ ăn khô, ít nước.
The chicken is a bit dry.
Thịt gà hơi khô.
a bitter pill (to swallow)
Thành ngữ, chuyện cay đắng phải chấp nhận.
Failing the exam was a bitter pill.
Trượt kỳ thi là điều khó trôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's difficult to flow.
It's hard to swallow.
“Trôi” ở đây là trôi xuống họng, dùng swallow.