Nghĩa của “khôn hồn thì”
- 1LỜI DOẠ, CẢNH CÁO
if you know what's good for you, you'd better
Dùng để đe doạ, cảnh cáo ai đó nên làm hoặc đừng làm gì.
- Khôn hồn thì trả tiền đây.If you know what's good for you, you'll give me the money.
- Khôn hồn thì im đi.You'd better shut up.
- Khôn hồn thì về trước mười giờ, không mẹ khoá cửa đấy.You'd better be home before ten or Mum will lock the door.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khôn hồn thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- If you know what's good for you
Sát nghĩa nhất, đe doạ rõ.
If you know what's good for you, you'll leave now.
Khôn hồn thì đi ngay.
- You'd better…
Ngắn gọn, cảnh cáo.
You'd better apologise.
Khôn hồn thì xin lỗi đi.
- …or else!
Thêm cuối câu cho thêm phần doạ.
Give it back, or else!
Khôn hồn thì trả lại!
Cụm từ liên quan
- liệu hồnwatch out / you'll be sorry
- cảnh cáowarn
- đe doạthreaten
- biết điềube sensible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If you smart soul…
If you know what's good for you…
Dịch từng chữ “khôn” + “hồn” vô nghĩa.
- 2
You better to go.
You'd better go.
Sau had better dùng động từ nguyên mẫu không to.