Nghĩa của “không được đền đáp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG SỨC KHÔNG ĐƯỢC TRẢ CÔNG
unrewarded, unpaid, go unrewarded
Bỏ công sức, thời gian ra mà không nhận lại được gì xứng đáng.
- Bao năm cố gắng của bố không được đền đáp.Dad's years of hard work went unrewarded.
- Mai thấy công sức mình bỏ ra không được đền đáp.Mai felt her efforts went unrewarded.
- Lòng tốt của bà lúc nào cũng được đền đáp.Her kindness never went unrewarded.
- 2TÌNH CẢM KHÔNG ĐƯỢC ĐÁP LẠI
Yêu hoặc thương ai mà người đó không đáp lại.
- Đó là mối tình không được đền đáp của Nam.It was Nam's unrequited love.
- 3VIỆC CHẲNG AI CẢM ƠN
Công việc vất vả mà không ai ghi nhận, biết ơn.
- Làm lớp trưởng nhiều khi là việc không được đền đáp.Being class monitor can be a thankless job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được đền đáp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go unrewarded
Dùng với effort, hard work, kindness: công sức không được đền đáp.
Their hard work did not go unrewarded.
Sự chăm chỉ của họ đã được đền đáp.
- unrequited
Chỉ dùng cho tình yêu, tình cảm.
She wrote poems about unrequited love.
Chị ấy viết thơ về tình yêu đơn phương.
- thankless
Công việc vất vả mà không ai cảm ơn.
Cleaning up after parties is a thankless task.
Dọn dẹp sau tiệc là việc chẳng ai cảm ơn.
- unappreciated
Người hoặc việc không được trân trọng.
Many teachers feel unappreciated.
Nhiều thầy cô thấy mình không được trân trọng.
Cụm từ liên quan
- đền đáprepay / reward
- đền ơn đáp nghĩarepay a debt of gratitude
- yêu đơn phươnglove someone unrequitedly / one-sided love
- công cốcall for nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My effort was not repaid back.
My effort went unrewarded.
“Repaid back” bị thừa; với công sức tự nhiên nhất là go unrewarded.
- 2
It's an unrewarded love.
It's unrequited love.
Tình yêu không được đáp lại dùng unrequited.