không được cấp phép tiếng Anh là gì? — unlicensed, without a licence, without a permit

“Không được cấp phép” tiếng Anh là gì?

“Không được cấp phép” là unlicensed (không có giấy phép) hoặc unauthorised (không được phép). Xây dựng trái phép thì dùng illegal / without a permit.

Athena nhắc nhỏ · Taxi dù, xe không giấy phép thì em nói “unlicensed taxi”. Nhà xây trái phép thì “built without a permit”.

Nghĩa của “không được cấp phép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ GIẤY PHÉP
unlicensed, without a licence, without a permit
Hoạt động kinh doanh, hành nghề mà không có giấy phép.
- Phòng khám đó không được cấp phép.That clinic is unlicensed.
- Ngôi nhà được xây mà không được cấp phép.The house was built without a permit.
- Cảnh sát bắt một tài xế taxi không được cấp phép.Police arrested an unlicensed taxi driver.
2
KHÔNG ĐƯỢC PHÉP
unauthorised, not authorised
Làm việc gì mà không có sự cho phép.
- Cấm truy cập khi không được cấp phép.Unauthorised access is prohibited.

3 cách nói “không được cấp phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unlicensed
Thiếu giấy phép hành nghề, kinh doanh.
an unlicensed doctor
bác sĩ không có giấy phép
without a permit
Xây dựng, tổ chức sự kiện.
They held the concert without a permit.
Họ tổ chức hòa nhạc không xin phép.
unauthorised
Không được cho phép, nhất là truy cập, sử dụng.
unauthorised use
sử dụng trái phép

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The shop has no license to sell.
The shop isn't licensed to sell.
Dùng be licensed to + V tự nhiên hơn.