Nghĩa của “xin phép”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI Ý ĐỂ ĐƯỢC LÀM GÌ
ask for permission, ask permission, get permission
Hỏi người có quyền để được cho phép làm việc gì.
- Em phải xin phép mẹ trước khi đi chơi.I have to ask Mom for permission before I go out.
- Nam xin phép thầy ra ngoài một chút.Nam asked the teacher if he could step out for a minute.
- Chụp ảnh ở đây cần xin phép.You need permission to take photos here.
- 2LỜI NÓI LỊCH SỰ TRƯỚC KHI LÀM GÌcụm từ
May I...?, Excuse me, If you don't mind
Câu lịch sự khi chen ngang, đứng dậy, ra về.
- Cháu xin phép về trước ạ.Excuse me, I'm afraid I have to leave first.
- Em xin phép ngồi đây được không ạ?May I sit here?
- 3XIN NGHỈ (HỌC, LÀM)
ask for time off, ask for leave
Xin nghỉ học, nghỉ làm có lý do.
- Mai xin phép nghỉ học hai hôm vì ốm.Mai asked for two days off school because she was ill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xin phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ask for permission
Hành động xin phép nói chung.
Did you ask for permission?
Em xin phép chưa?
- May I...?
Lịch sự, xin phép trực tiếp.
May I come in?
Em xin phép vào lớp ạ?
- Can I...?
Thân mật hơn May I.
Can I borrow your pen?
Cho mình mượn bút nhé?
- Excuse me
Xin phép chen ngang, đi qua, rời đi.
Excuse me, I need to take this call.
Xin phép, mình nghe điện thoại chút.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ask permission you.
I ask you for permission.
Cấu trúc: ask sb for permission.
- 2
Teacher, I permit to go out?
May I go out, please?
Permit là cho phép (người có quyền làm), học sinh xin phép thì dùng May I.