Từ điển Việt–Anh · trạng từ

“Tự ý” tiếng Anh là gì?

Tự ý là làm theo ý mình mà không hỏi ai, tiếng Anh thường nói without permission, without asking hoặc on one's own.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “Sao con tự ý lấy tiền?” em dịch “Why did you take the money without asking?” là sát nhất.

Trả lời nhanh

without permission

cụm trạng từ

Athena

Nghĩa của “tự ý”

1
KHÔNG XIN PHÉP
without permission, without asking, on one's own, of one's own accord
Tự làm theo ý mình, không hỏi hay được ai cho phép.
- Nam tự ý nghỉ học hai buổi.Nam skipped two days of school without permission.
- Đừng tự ý dùng máy tính của bố.Don't use Dad's computer without asking.
- Không ai bảo, Linh tự ý dọn cả nhà.Nobody told her to; Linh cleaned the whole house of her own accord.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tự ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

without permission
Nhấn mạnh làm khi chưa được phép, hay dùng trong nội quy.
No one may leave without permission.
Không ai được tự ý ra ngoài.
without asking
Thân mật, nói chuyện trong nhà.
He borrowed my bike without asking.
Nó tự ý mượn xe mình.
of one's own accord
Tự nguyện, không ai ép; nghĩa tích cực hơn.
She apologised of her own accord.
Cô ấy tự xin lỗi.
take it upon oneself
Tự đứng ra làm điều không ai giao.
He took it upon himself to cancel the trip.
Anh ta tự ý hủy chuyến đi.

Cụm từ liên quan

tự tiệnmake free with
xin phépask for permission
tự nguyệnvoluntarily
tự giácself-disciplined

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He left by himself idea.
He left without permission.
Không dịch từng chữ “tự ý”.
2
without permit
without permission
Permit là giấy phép; xin phép là permission.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tự ý”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng tự ý lấy đồ của người khác.” → Don't take other people's things ______.

Câu 2“Tự ý nghỉ học” → skip school without ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena