không được chữa trị tiếng Anh là gì? — untreated, left untreated, raw

“Không được chữa trị” tiếng Anh là gì?

Không được chữa trị là untreated. Cấu trúc hay dùng: “go untreated” hoặc “be left untreated” (bị bỏ mặc không chữa).

Athena nhắc nhỏ · Câu cảnh báo y tế quen thuộc: “If left untreated, it can be dangerous.” (Nếu không chữa trị, bệnh có thể nguy hiểm.)

Nghĩa của “không được chữa trị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỆNH KHÔNG ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ
untreated, left untreated
Bệnh, vết thương không được chữa, để mặc.
- Nếu không được chữa trị, viêm họng có thể biến chứng.If left untreated, a sore throat can lead to complications.
- Nhiều ca trầm cảm không được chữa trị.Many cases of depression go untreated.
- Vết thương không được chữa trị nên bị nhiễm trùng.The wound was left untreated and got infected.
2
NƯỚC, VẬT LIỆU CHƯA QUA XỬ LÝ
untreated, raw
Nước thải, gỗ chưa qua xử lý hóa chất.
- Nước thải không qua xử lý đổ thẳng ra sông.Untreated sewage flows straight into the river.

3 cách nói “không được chữa trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

untreated
Từ chuẩn, cả y tế lẫn xử lý nước, vật liệu.
untreated diabetes
tiểu đường không được chữa trị
go untreated
Nhấn mạnh tình trạng bị bỏ qua, không ai chữa.
Mental illness often goes untreated.
Bệnh tâm thần hay bị bỏ qua không chữa.
left untreated
Dùng trong câu điều kiện cảnh báo.
If left untreated, it spreads.
Nếu không chữa, nó sẽ lan rộng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was not cured treatment.
It went untreated.
Dịch từng chữ quá rườm; tiếng Anh dùng gọn untreated.
2
If leave untreated
If left untreated
Rút gọn mệnh đề bị động phải dùng V3 left.