không đủ tư cách tiếng Anh là gì? — not qualified, ineligible, not eligible

Nghĩa của “không đủ tư cách”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU ĐIỀU KIỆN
not qualified, ineligible, not eligible
Không đủ điều kiện, bằng cấp hay tiêu chuẩn để làm gì, tham gia gì.
- Linh không đủ tư cách dự thi vì quá tuổi.Linh is ineligible for the competition because she's over the age limit.
- Anh ta không đủ tư cách hành nghề bác sĩ.He isn't qualified to practise as a doctor.
- Đội bị loại vì có cầu thủ không đủ tư cách thi đấu.The team was disqualified for using an ineligible player.
2
KHÔNG CÓ QUYỀN
be in no position to, have no right to
Không có quyền hay không đủ tư cách đạo đức để nói, phán xét, đòi hỏi.
- Bạn không đủ tư cách dạy đời tôi.You're in no position to lecture me.
3
KHÔNG XỨNG ĐÁNG
unworthy, not fit to
Không xứng đáng giữ vị trí, danh hiệu nào đó.
- Nhiều người cho rằng ông ta không đủ tư cách làm lãnh đạo.Many people think he is unfit to be a leader.

4 cách nói “không đủ tư cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not qualified
Thiếu bằng cấp, chuyên môn.
I'm not qualified to give medical advice.
Mình không đủ chuyên môn để khuyên về y tế.
ineligible (for)
Không đủ điều kiện theo quy định: thi, học bổng, bầu cử.
You're ineligible for the scholarship.
Em không đủ điều kiện nhận học bổng.
be in no position to
Không có quyền, không đủ tư cách nói hay đòi hỏi.
We're in no position to complain.
Bọn mình không có tư cách gì để phàn nàn.
unfit (to/for)
Không xứng đáng, không phù hợp với chức vụ.
He is unfit for office.
Ông ta không đủ tư cách giữ chức vụ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm not enough qualified.
I'm not qualified enough. / I'm not qualified.
Enough đứng sau tính từ.
2
She is uneligible.
She is ineligible.
Tiền tố phủ định của eligible là in-.
3
You don't have the character to say that.
You're in no position to say that.
“Tư cách” ở đây là quyền nói, không phải character.