Nghĩa của “không đủ tiền mua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ ĐỦ TIỀN ĐỂ MUA
can't afford, can't afford to buy, be too expensive for sb
Muốn mua nhưng tiền không đủ, hoặc nếu mua thì sẽ hết tiền tiêu.
- Mình thích cái điện thoại này nhưng không đủ tiền mua.I love this phone but I can't afford it.
- Nhiều người trẻ không đủ tiền mua nhà ở Hà Nội.Many young people can't afford to buy a flat in Hanoi.
- Hồi đó nhà Linh không đủ tiền mua xe máy.Back then Linh's family couldn't afford a motorbike.
- 2KHÔNG DÁM CHI (NGHĨA RỘNG)
can't afford to, can't risk
Không thể để mất (thời gian, cơ hội) vì quá đắt giá.
- Mình không thể để trượt môn này được.I can't afford to fail this subject.
Lưu ý · Afford dùng cả với thời gian, rủi ro: can't afford to wait.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đủ tiền mua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't afford (it)
Phổ biến nhất, dùng mọi lúc.
We can't afford a holiday this year.
Năm nay nhà mình không đủ tiền đi du lịch.
- out of my price range
Lịch sự, nói khi mua sắm.
That laptop is a bit out of my price range.
Cái laptop đó hơi quá tầm tiền của mình.
- too expensive for me
Đơn giản, dễ nói.
It's too expensive for me.
Cái này đắt quá với mình.
- be strapped for cash
Thân mật: đang kẹt tiền.
I'm a bit strapped for cash this month.
Tháng này mình hơi kẹt tiền.
Cụm từ liên quan
- hết tiềnbroke / out of money
- kẹt tiềnshort of money / strapped for cash
- đắt quátoo expensive / pricey
- mua trả gópbuy in instalments
- tiết kiệmsave up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't have enough money to buy it.
I can't afford it.
Câu đầu đúng ngữ pháp nhưng dài; người bản xứ hay nói “I can't afford it”.
- 2
I can't afford buying it.
I can't afford to buy it.
Afford đi với to V, không đi với V-ing.
- 3
I don't afford it.
I can't afford it.
Afford thường đi với can/could, không dùng “don't afford”.