Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Kẹt tiền” tiếng Anh là gì?

Kẹt tiền là short of money, hay nói thân mật là strapped for cash hoặc broke. Chọn mức độ: broke là hết sạch tiền.

Athena nhắc nhỏ · Nói với bạn “dạo này mình hơi kẹt” em dùng “I'm a bit short this month” là đủ hiểu rồi.

Trả lời nhanh

short of money

tính từ · be short of money

Athena

Nghĩa của “kẹt tiền”

1
ĐANG THIẾU TIỀN
short of money, strapped for cash, tight on money, broke
Tạm thời không đủ tiền để tiêu hoặc trả nợ.
- Tháng này mình kẹt tiền, chưa đi chơi được.I'm short of money this month, so I can't go out.
- Cuối tháng ai cũng kẹt tiền.Everyone's a bit strapped for cash at the end of the month.
- Nam kẹt tiền nên phải vay bạn.Nam was broke, so he had to borrow from a friend.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “kẹt tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

short of money
Chung, trung tính.
We're a bit short of money.
Nhà mình đang hơi kẹt tiền.
strapped for cash
Thân mật, rất tự nhiên.
Students are often strapped for cash.
Sinh viên hay kẹt tiền.
broke
Rất thân mật, hết sạch tiền.
I'm totally broke.
Mình cháy túi rồi.
tight on money / money's tight
Tiền eo hẹp một thời gian.
Money's tight right now.
Dạo này tiền nong eo hẹp.

Cụm từ liên quan

túng tiềnhard up
cháy túibroke / flat broke
vay tiềnborrow money
dư dảwell off / have money to spare

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm stuck money.
I'm short of money.
Dịch “kẹt” thành stuck là sai nghĩa.
2
I am broken.
I'm broke.
Broken là bị hỏng/gãy; hết tiền là broke.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “kẹt tiền”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình đang kẹt tiền.” → I'm ______.

Câu 2“Sinh viên thường kẹt tiền.” → Students are often strapped for ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena