Nghĩa của “không ổn định”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ ĐỔ, DỄ SẬP, DỄ THAY ĐỔI
Không vững, dễ thay đổi, dễ đổ vỡ.
- Cái ghế này không ổn định, đừng đứng lên.This chair is unstable, don't stand on it.
- Tình hình chính trị ở nước đó không ổn định.The political situation in that country is unstable.
- Bà vừa ốm dậy nên đi còn không ổn định.Grandma has just recovered, so she's still unsteady on her feet.
- 2THẤT THƯỜNG, KHÔNG ĐỀU
irregular, inconsistent, unreliable, patchy
Lúc thế này lúc thế khác, không giữ được đều đặn.
- Thu nhập làm thêm của Nam không ổn định.Nam's part-time income is irregular.
- Mạng ở đây không ổn định lắm.The internet here is a bit unreliable.
- 3TÂM LÝ BẤT ỔN
emotionally unstable, unsettled
Tâm trạng hay thay đổi, dễ xúc động.
- Dạo này em thấy tâm lý không ổn định.I've been feeling emotionally unsettled lately.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ổn định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unstable
Từ chung, dùng cho đồ vật, tình hình, hóa chất.
The economy is unstable.
Nền kinh tế không ổn định.
- irregular
Thu nhập, giờ giấc, nhịp tim thất thường.
He works irregular hours.
Giờ làm của anh ấy không ổn định.
- unreliable / patchy
Mạng, sóng điện thoại, dịch vụ chập chờn.
The signal is patchy here.
Sóng ở đây không ổn định.
- volatile
Giá cả, thị trường biến động mạnh.
Fuel prices are volatile.
Giá xăng không ổn định.
Cụm từ liên quan
- ổn địnhstable
- giá cả bấp bênhfluctuating prices
- công việc bấp bênhinsecure job
- sóng chập chờnpatchy signal
- ổn định cuộc sốngsettle down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My income is not stable.
My income is irregular / unstable.
Câu gốc không sai nhưng “irregular” nghe tự nhiên hơn.
- 2
The Wi-Fi is unstabled.
The Wi-Fi is unstable / unreliable.
Unstable là tính từ, không thêm -ed.