Nghĩa của “không ai nợ ai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ SÒNG PHẲNG
we're even, we're quits, we're square, call it even
Hai bên đã trả đủ cho nhau, không ai còn nợ tiền, nợ ơn hay nợ gì nữa.
- Cậu trả tiền vé, mình trả tiền ăn, thế là không ai nợ ai.You paid for the tickets and I paid for dinner, so we're even.
- Mình trả lại cậu 100 nghìn rồi, không ai nợ ai nhé.I've paid you back the 100k, so we're quits.
- Thôi coi như không ai nợ ai.Let's just call it even.
- 2HOÀ, KHÔNG AI HƠN AI
we're even, it's a tie, we're level
Hai bên ngang nhau sau khi trêu chọc, trả đũa hay thi đấu.
- Cậu chơi khăm mình, mình chơi lại rồi, giờ không ai nợ ai.You pranked me and I pranked you back, so now we're even.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ai nợ ai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- we're even
Phổ biến nhất, Anh-Mỹ và Anh-Anh đều dùng.
Here's your money. We're even now.
Tiền của cậu đây. Giờ không ai nợ ai.
- we're quits
Anh-Anh, thân mật.
You bought the last round, so we're quits.
Cậu trả chầu vừa rồi nên hoà nhau.
- we're square
Thân mật, nhất là chuyện tiền bạc.
Let's say we're square.
Coi như mình xong nợ nhé.
- call it even / call it quits
Đề nghị coi như hoà; call it quits còn có nghĩa là dừng lại, bỏ cuộc.
Pay me 20 and we'll call it even.
Trả mình 20 thôi là coi như hoà.
Cụm từ liên quan
- trả nợpay back
- nợ ai một lầnowe someone one
- sòng phẳngfair and square
- có qua có lạigive and take / tit for tat
- huề nhauwe're even
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nobody owes nobody.
We're even.
Dịch từng chữ sai ngữ pháp (hai phủ định) và không tự nhiên.
- 2
We are equal.
We're even.
Equal là bình đẳng, không dùng cho chuyện trả nợ xong.