không bị chú ý tiếng Anh là gì? — unnoticed, unseen, inconspicuous

“Không bị chú ý” tiếng Anh là gì?

Không bị chú ý là unnoticed, hay đi với go, pass, remain. Nói người cố tình không để bị chú ý thì dùng keep a low profile hoặc avoid attention.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “mình chỉ muốn không ai chú ý”, em dùng “I just want to keep a low profile”. Câu này người bản xứ hay nói lắm.

Nghĩa của “không bị chú ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG AI NHẬN RA, CHÚ Ý
unnoticed, unseen, inconspicuous
Ở trạng thái không ai để mắt tới, không thu hút sự chú ý.
- Lỗi nhỏ đó đã không bị chú ý suốt một tuần.That small mistake went unnoticed for a week.
- Linh ngồi cuối lớp để không bị chú ý.Linh sits at the back so she won't be noticed.
- Tên trộm vào nhà mà không bị chú ý.The thief got into the house unseen.
2
CỐ TÌNH TRÁNH SỰ CHÚ Ýcụm từ
keep a low profile, stay under the radar
Cố gắng sống, làm việc kín đáo để không bị người khác để ý.
- Sau vụ ồn ào, ca sĩ đó sống kín đáo để không bị chú ý.After the scandal, the singer kept a low profile.

4 cách nói “không bị chú ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unnoticed
Thông dụng nhất: go/pass unnoticed.
His talent went unnoticed.
Tài năng của cậu ấy không ai chú ý.
inconspicuous
Trang trọng hơn, không nổi bật, khó nhận ra.
Wear something inconspicuous.
Mặc gì đó cho đỡ nổi.
keep a low profile
Cố tình tránh sự chú ý.
I'll keep a low profile at the party.
Ở bữa tiệc mình sẽ im im thôi.
under the radar
Thân mật, không bị để ý, nhất là bởi người có quyền.
The project stayed under the radar.
Dự án đó không bị ai để ý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was not attended.
It went unnoticed.
Attend là tham dự, không phải chú ý.
2
She wants to be not noticed.
She doesn't want to be noticed.
Phủ định đặt ở want, không chen vào giữa.