Nghĩa của “không có phép”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA ĐƯỢC CHO PHÉPcụm từ
without permission, unauthorized, unauthorised (BrE)
Làm gì đó mà chưa xin phép hoặc không được phép.
- Nam lấy xe của bố đi chơi không có phép.Nam took his dad's motorbike out without permission.
- Cấm vào khu vực này nếu không có phép.No entry without authorization.
- Xây nhà không có phép sẽ bị phạt.Building a house without a permit will get you fined.
- 2NGHỈ KHÔNG PHÉP
unexcused, absent without leave
Nghỉ học, nghỉ làm mà không xin phép trước.
- Linh nghỉ không phép hai buổi rồi.Linh has had two unexcused absences.
- 3KHÔNG CÓ PHÉP THUẬT
non-magical, without magic
Không có phép màu, phép thuật (truyện cổ tích, giả tưởng).
- Trong truyện, người không có phép gọi là Muggle.In the story, people without magic are called Muggles.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không có phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without permission
Thông dụng nhất, khi nói và viết.
Don't use my phone without permission.
Đừng dùng điện thoại của mình khi chưa hỏi.
- unauthorized
Trang trọng, biển báo, văn bản.
Unauthorized access is prohibited.
Cấm truy cập trái phép.
- without a permit
Không có giấy phép (xây dựng, buôn bán).
They were selling food without a permit.
Họ bán đồ ăn không có giấy phép.
Cụm từ liên quan
- xin phépask for permission
- giấy phéppermit / licence
- nghỉ phéptake leave
- trái phépillegal / unauthorized
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went out without a permission.
He went out without permission.
Permission không đếm được, không đi với “a”.
- 2
She had a no-permission absence.
She had an unexcused absence.
Nghỉ không phép là unexcused absence.